@Quiberon
Les lieux portent un nom bien souvent oublié ou méconnu

Toponymie quiberonnaise : Conguel

mardi 17 février 2009 par Patrick LUCO

Nous vivons une époque curieuse ! D’un côté il y a les traditions, les cultures populaires, les idées soi-disant "anciennes", que l’on récuse et de l’autre la "modernité" , le refus de la culture traditionnelle que l’on monte au pinacle...

Le pire, c’est lorsque les faussaires s’en mêlent !... Les gens de bonne volonté qui viennent ici pour retrouver un certain vieil esprit celtique, se retrouvent confrontés à la pire des biniouseries d’origine chinoise.... Quand ce n’est pas à une signalétique erronée apposée à tort et à travers par des gens qui ne connaissent même pas le pays, ni dans sa géographie ni dans son Histoire...

Encore un signe des temps ! La géographie ? c’est se situer dans l’espace, l’Histoire ? c’est se situer dans le temps... Et préparer l’avenir autant qu’on puisse le faire. Nier ces deux connaissances, ces deux réalités, c’est préparer un peuple de zombies, de déracinés, ou d’asservis....

Et quand j’entends parler de "Bec du Conguel" Je me demande de quel "oiseau" il s’agit !...

Alors retournons donc aux "fondamentaux" : Le Pays, le Peuple, sa langue...

Les noms de lieux reflètent la réalité quotidienne des anciens habitants de la Presqu’ile depuis la Nuit des Temps....

Commençons donc par visiter Conguel...

Beg Ribéren , Beg Ruberon (Voir Quiberon), Beg Reberén. Er Hibéren, Er Reberen : Le cap de Quiberon ?
Pr. Rubéron, Rubéren, et Reberén. Peut être une colline ? Ou plutot un promontoire : Run Berén. Ce ne serait pas la Pointe de Quiberon, qui serait alors Beg Kibérén.

Porh Bernig : Port aux Berniques (Pr. Pwarh Byarnetch) ou Poul Gyannetch : mare aux bernicles.

Basse du Furet : à côté de Iniz en Darbod

Les Pierres Dupont : Iniz En Darbod . Ile du droit du Seigneur (Inyis en Darewed)

Men Toull : Pierre Percée (Pr. Min Toull)

Porh Tumiek Abondant en Tombeaux ?

Porh Mareuil : ???

Mañné Bleuenn (Pr. Moñni Bleuviann)

Pointe er Hanon : Pointe du Canon (Pr. En Hanoun) Enplacement d’une vieille batterie d’artillerie, qui fut modernisée pour "battre" la Baie et le passage de la Teignouse. Autre Batterie à Berg er Vachif à Houat...... On contrôle ainsi le passage des Béniguets...

Souk en Toull : Nuque du Trou

Conguel : Kongell . ( prononciation Kounjall). Le Pays. Gaulois de « la Pointe » ? Conki Gallia ? Kounk hall ? Koung hall ?

Peut être le Coin ? qui est en fait Counial...

Er Toull Bihan : Le petit passage (pr. : En Toull Beyon).

Iniz en Toull Bihan (pr. : Inyis), Ile du petit passage.

Er Toull Bras : Iniz en toull Bras : Le grand Passage avec le Trou Conan et le Ki ar Top (chien de Top… (surnom de mon grand Père !) sur lequel des bateaux s’échouent ou talonnent souvent…). Cet ilot est un ancien cimetière du néolithique : On y a trouvé des tombes, des ossements humains, d’animaux , des poteries sigillées, des augets pour faire du sel par évaporation de l’eau.

Er Voull Rèvr : la Boule du Cul…

Pen Ven : ou Pen Wuenn, (pr. : Bénùèn ou Bélùen).

Ouan March : ( ou Hoarn Marh) Le Fer à Cheval (pr. : Warn Marh).

La Teignouse : En Tagnouz « La Mauvaise ».

Basse Nouvelle : ou Roche du France.

Rod Karr : Roue de Charrette Rocher de forme ronde . (Pr : Ro Karr).

Er Pondeu : « Les Pierres-Plates ».
A terre , Er Pondeu se rapporte à un endroit marécageux que l’on peut franchir à gué sur de grandes pierres plates.
Au Pondeu, cela présente l’aspect d’un gué où émergent cinq grosses roches qui forment palier. Pr : Er Poundeu… Le Pondo… transformé en « Pont d’eau » sur la route de Kerné par des ignares….)

Tachenn Madeg : "Place de Madec" (Pr. : Tachann’).

Tachen Four : "Place unie".

Gwé Vaz : "GouéVas" "Basse Sauvage" Er Oué vaz (Pr. Gwi Vàs et Gwé Vaz . Le Gouivas (A Hoedic aussi : er oué vaz).

Baz er Ganol : Basse du Chenal pr. : Baz Genol.

Basse Cariou : Baz Kariou Basse de Cariou.

Le Trèpied : Rochers en forme de trépied : (Terpiegi).

Roc er Vy : Rarvi (Pr. Rarvi et Raervi) Roh vi : roche tombeau...

Le Tonneau

Grande Margote : Er Vargod Pr. "Er Varhwot) Au cadastre de Quiberon.

Porh er Groëz : Port de la Croix. La plage Sud de Conguell . Crique de sable à la partie Sud de la Pointe de Conguel)

Porh Krohig Kil : La Grotte de la Nuque. Contient sans doute Krohig : petite-Grotte-(Pr. : Pwah Kroretchil). Crique partie Ouest de Porh er Groëz)

Porh Frégate : Port de la Frégate : Une frégate ou une Flûte s’y serait échouée au XVIIIeme.

Porh Marh (ou Porh Er guzièk) : port du Cheval (Ou port de la Jument) (Pr. : Pwarh Marh). Crique de sable

Toull Brein : Trou Pourri : (Pr. Toull Bragn.) Le cornail s’entasse dans cette crique et pourrit... )

Er Jardrin : Le Jardin (pr. : Er Jardrein) Anse de sable où la végétation marine y est très jolie. Il y avait plein de Gorlazo multicolores....)

Porh er Bé : Le port du Tombeau . Le Tombeau y existe encore Pr. : Pwah er Bi).

Er Goulvarz (Pr. : Gouvàr ; Goulvars ; Goulfar ( à Belle-Ile)

En Touseg : Le "Crapeau"
(L’Aigle (Office du Tourisme !!! ) -Le crapaud-

Poull Pri : Mare d’argile La falaise y est en voie de décomposition argileuse (Pr. Poul Prey, ou poul preuil)

Er Govereu : (Le Goviro) Les sources Ces sources forment un marais dont la sortie alimentait un très ancien lavoir en ruines depuis comblé par des gens très mal inspirés. Dessous il y a des choses bien intéressantes !....

Ce "lavoir" était bien autre chose. A proximité il y avait un village gaulois étendu. On y faisait des salaisons probablement. Plus loin il y a l’ancienne chapelle de Saint Colomban et son monastère. Tout cela se trouve sous les sables....

De l’eau douce, une roselière, un village d’abord gaulois (Vénètes) , devenu mérovingien, et des Bretons... Puis une chapelle chrétienne devenue monastère. Ne s’agirait-il pas là d’une récupération habituelle d’un lieu de culte ? Celui de la Vouivre par exemple ?
Là en 1964 j’ai participé à des fouilles d’exploration.

Il y avait par là très certainement un ancien poste de garde romain (garde côtière). Des tuiles romaines aont été trouvées par là par m. l’Abbé Lavenot.

Kro Loned : Grotte des Bêtes ou Trou de Daniel (Pr. : Loñnyet)

Beg Er Vil : C’est le Beg Er Vir de Cornouaille du Léon, et du Trégor...

Basse Saint Clément : Baz Sant Kloman ou Basse de Saint Colomban (Pr. Bas Soñ Klomoñ ). Transformé par le tourisme en "Basse Saint Clément"

Le Four : Lost er Fornig, La Queue du Four ou "Queue du Petit Four. (Pr. Lwacht er Fournetch.) Mon père disait "Leucht forneucht" comme ses collègues à Port haliguen.

Baz en Treac’h : Baz En Trèh . Basse de la Plage ’Treac’ h : Tractus en latin. Le Passage, le gué, le traict, la grève, "Maas Tricht : le Passage sur la Meuse....)


Portfolio

Beg Conguel Er Goulvars Baz en Tréac'h Darbod

forum

Accueil | Contact | Plan du site | | Statistiques du site | Visiteurs : 2252 / 195248

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Toponymie   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.15 + AHUNTSIC

Creative Commons License